Det er vigtigt at forstå almindelig Wire EDM-terminologi, når man vælger en maskine, sammenligner tekniske specifikationer, kommunikerer med leverandører eller betjener Wire Electrical Discharge-bearbejdningsudstyr.
Forskellige producenter kan bruge lidt forskellige udtryk for maskintyper, bearbejdningsparametre, forbrugsmaterialer og driftsfunktioner. Denne ordliste forklarer almindeligt anvendte Wire Cut EDM-udtryk på enkelt engelsk for at hjælpe købere, ingeniører og operatører med bedre at forstå WEDM-teknologien.
1. Wire EDM-maskinetyper og grundlæggende koncepter
| Semester | kinesisk | Forklaring |
|---|---|---|
| WEDM / Wire Electrical Discharge Machining / Wire Cut EDM | 电火花线切割 | En bearbejdningsproces, der skærer ledende metal ved hjælp af elektrisk udladning gennem en tyndtrådselektrode. |
| Medium-Speed Wire Cut EDM / MS-WEDM | 中走丝线切割 | Wire EDM med medium trådrejsehastighed og flere skærepas for forbedret nøjagtighed og overfladefinish. |
| Lav-wire Cut EDM / Precision Wire EDM | 慢走丝线切割 | Høj-præcision Wire EDM ved hjælp af langsommere trådvandring til applikationer, der kræver højere nøjagtighed og finere overfladekvalitet. |
| Høj-Wire Cut EDM / HS-WEDM | 快走丝线切割 | Wire EDM med hurtigere trådbevægelse, generelt brugt til økonomisk og effektiv bearbejdning. |
| Multi-Pass Cutting / Multi-Cut | 多次切割 | Skæring af den samme kontur flere gange for at forbedre dimensionsnøjagtighed og overfladefinish. |
| Trådspænding | 钼丝张力 | Trækkraften påført elektrodetråden. Stabil spænding hjælper med at reducere trådvibrationer og opretholde bearbejdningspræcision. |
| Trådhastighed | 丝速 | Elektrodetrådens rejsehastighed. Korrekt trådhastighed hjælper med at kontrollere trådtemperaturen og fjerne snavs fra bearbejdningsområdet. |
| Skylning | 冲液 | Injektion af dielektrisk væske i gnistgabet for at afkøle bearbejdningsområdet og fjerne snavs. |
Hovedforskellen mellem hurtig, medium-hastighed og lav-wire-EDM ligger i trådbevægelse, bearbejdningsstrategi, nøjagtighed og overfladefinish. Medium-Speed Wire EDM bruger almindeligvis flere skæregange for at forbedre bearbejdningskvaliteten.
2. Bearbejdningsnøjagtighed og EDM-parametre
At forstå bearbejdningsparametre er især vigtigt, når man sammenligner forskellige Wire EDM-modeller.
| Semester | kinesisk | Forklaring |
|---|---|---|
| Bearbejdningsnøjagtighed / præcision | 加工精度 | Angiver, hvor tæt den færdige del matcher de designede dimensioner. |
| Dimensionstolerance | 尺寸公差 | Den tilladte afvigelse mellem den færdige dimension og den nominelle dimension. |
| Overfladeruhed (Ra) | 表面粗糙度 | En måling af overfladeglathed. En lavere Ra-værdi indikerer generelt en glattere overflade. |
| Skærehastighed | 切割速度 | Materialefjernelseshastigheden under Wire EDM-skæring, almindeligvis udtrykt i mm²/min. |
| Ligehed | 直线度 | Angiver, hvor lige den bearbejdede kant er. |
| Vinkelrette | 垂直度 | Angiver, hvor tæt den bearbejdede overflade er på 90 grader i forhold til referenceoverfladen. |
| Positioneringsnøjagtighed | 定位精度 | Afvigelsen mellem den beordrede position og den faktiske position, som maskinen nås. |
| Gentag positioneringsnøjagtighed | 重复定位精度 | Maskinens konsistens, når den gentagne gange flyttes til samme position. |
| Rundhed | 圆度 | Angiver, hvor tæt et bearbejdet cirkulært element nærmer sig en perfekt cirkel. |
| Tilspidsningsvinkel | 锥度 | Vinklen, hvormed wiren vipper for at bearbejde skrå eller tilspidsede overflader. |
| Maksimal skæretykkelse | 最大切割厚度 | Den maksimale emnetykkelse, som maskinen kan bearbejde. |
| Trådslid / Trådforbrug | 丝损 | Reduktion i ledningstilstand eller diameter forårsaget af elektrisk udladning under bearbejdning. |
| Udledningsstrøm | 加工电流 | Den gennemsnitlige elektriske strøm, der bruges under EDM-afladning. |
| Spidsstrøm | 峰值电流 | Den højeste strøm nået under en udladningsimpuls. |
| Pulsbredde / Pulse On-Tid | 脉宽 | Varigheden af hver elektrisk udladningsimpuls. |
| Pulsinterval/puls fra-tid | 脉间 | Pausen mellem to udladningsimpulser. |
| Offset | 偏移量 | Kompensation brugt for tråddiameter og gnistgab under programmering. |
| Gab spænding | 间隙电压 | Spændingen mellem elektrodetråden og emnet. |
| Gnistgap | 放电间隙 | Det lille mellemrum mellem ledningen og emnet, hvor der opstår elektrisk udladning. |
Overfladeruhed, positioneringsnøjagtighed, dimensionel tolerance og skærehastighed er blandt de mest almindeligt sammenlignede tekniske parametre, når købere vurderer Wire EDM-maskiner.
3. Programmerings- og procesvilkår
| Semester | kinesisk | Forklaring |
|---|---|---|
| IP / Power Tube Level | 功率管数 | En effektniveauindstilling, der almindeligvis bruges på WEDM-systemer i hjemmet. |
| VF / Variabel frekvenssporing | 跟踪 | Servo-sporingsfunktion, der automatisk justerer bordfremføring i henhold til gnistgabet. |
| Hastighedsgrænse | 限速 | Maksimal arbejdsbordfremføringshastighed bruges til at forhindre ustabil skæring og brud på tråden. |
| Boss længde | 台宽 | Aksial længde af et fremspringende cylindrisk nav på emnet. |
| Godtgørelse | 修刀余量 | Materiale efterladt med vilje til efterfølgende efterbehandling eller trimskæring. |
| Disposition | 外形 | Den ydre kontur af emnet, der bruges til at generere Wire EDM-skærebanen. |
| Indre hul | 内孔 | En indvendig profil eller et hul, der normalt kræver et starthul før trådgevind. |
| Database | 数据库 | Indbygget-bearbejdningsparameterbibliotek, der bruges til at vælge eller genkalde bearbejdningsbetingelser. |
Mange moderne Wire EDM-kontrolsystemer inkluderer parameterdatabaser for at hjælpe operatører med at vælge passende bearbejdningsforhold til forskellige materialer og skærekrav.
4. Ledning EDM forbrugsvarer og dele
Wire EDM-ydeevne afhænger også af tilstanden og kvaliteten af forbrugsstoffer og udskiftningskomponenter.
| Semester | kinesisk | Forklaring |
|---|---|---|
| Molybdæntråd | 钼丝 | En almindelig elektrodeledning, der bruges i Medium-Speed og High{1}}Wire EDM-maskiner. |
| Messingtråd | 黄铜丝 | Elektrodetråd, der almindeligvis bruges i præcisions--wire-EDM-maskiner med lav hastighed. |
| Elektrode ledning | 电极丝 | Generel betegnelse for den ledning, der bærer den elektriske udladning under bearbejdning. |
| Kontaktblok / Power Feed-kontakt | 导电块 | Overfører elektrisk strøm til den bevægelige elektrodeledning. |
| Ledningshjul | 导轮 | Leder elektrodetråden over og under emnet. |
| Øvre guide / Nedre guide | 上导轮 / 下导轮 | Ledningskomponenter installeret over og under bearbejdningsområdet. |
| Spændingsskive / Wire Strammer | 张紧轮 | Opretholder passende trådspænding under drift. |
| Dielektrisk væske / arbejdsvæske / emulsion | 工作液 | Væske, der bruges til at afkøle bearbejdningsområdet og fjerne snavs. |
| Dyse | 导丝嘴 | Leder dielektrisk væske mod skæreområdet. |
Forbrugsstoffer såsom molybdæntråd, ledende blokke, styrehjul, arbejdsvæske og spændingskomponenter bør efterses regelmæssigt, fordi deres tilstand kan påvirke skærestabiliteten og nøjagtigheden.
5. Wire EDM Operation & Functions
| Semester | kinesisk | Forklaring |
|---|---|---|
| Automatisk trådtrådning | 自动穿丝 | Maskinen trækker automatisk elektrodetråden gennem starthullet. |
| Manuel trådtrådning | 手动穿丝 | Operatøren fører manuelt tråden gennem emnet. |
| Trådbrud | 断丝 | Elektrodetråden knækker under bearbejdning. |
| Ledningsbrud-beskyttelse | 断丝保护 | Maskinen stopper automatisk, når der registreres ledningsbrud. |
| Kortslutning | 短路 | En tilstand, hvor ledningen og emnet er for tæt, hvilket forhindrer normal elektrisk afladning. |
| Træk tilbage/tilbage-Fra | 回退 | Bevægelse væk fra bearbejdningspositionen for at genoprette stabile skæreforhold. |
| Justering | 找正 | Positionering af tråden i forhold til emnets referencepunkt før bearbejdning. |
| Emnefastspænding | 工件装夹 | Fastgørelse af emnet på maskinbordet før skæring. |
| Spændingsjustering | 张力调节 | Justering af elektrodetrådspænding. |
| Opretning | 校直 | Korrigering af trådens eller arbejdsemnets rethed. |
| Erstatningsbeløb | 补偿量 | Der anvendes kompensation for skærespalte og wireslid. |
| Hurtig positionering | 快速定位 | Maskinbevægelse uden elektrisk afladning eller skæring. |
Disse funktioner påvirker maskinopsætning, operatørkomfort og bearbejdningsstabilitet, især under kontinuerlig produktion og kompleks profilskæring.
Hvorfor er Wire EDM-terminologi vigtig?
Forståelse af disse udtryk gør det lettere at sammenligne forskellige Wire EDM-maskiner og kommunikere bearbejdningskrav præcist.
For eksempel skal købere, når de vælger en maskine, klart forstå forskellen mellem positioneringsnøjagtighed og bearbejdningsnøjagtighed, såvel som forholdet mellem skærehastighed, overfladeruhed, trådspænding, tilspidsningsevne og maksimal emnetykkelse.
For maskinoperatører hjælper forståelsen af begreber som spaltespænding, pulsbredde, pulsinterval, skylning, offset, trådspænding og skæregodtgørelse også med til at forbedre maskinopsætning og processtyring.
Konklusion
Wire EDM involverer en bred vifte af mekanisk, elektrisk, CNC og bearbejdningsterminologi.
Forståelse af de grundlæggende termer relateret til maskintyper, bearbejdningsnøjagtighed, EDM-parametre, forbrugsstoffer og driftsfunktioner kan hjælpe købere med at vælge passende udstyr og hjælpe operatører med at kommunikere bearbejdningskrav mere præcist.